1
00:00:00,100 --> 00:00:02,141
- Anteriormente en "19-2"...
- ¡Nick!
2
00:00:02,212 --> 00:00:03,871
Él acaba de tener una puta
arma en mi cabeza!
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,435
¡Y ahora se acabó!
4
00:00:05,508 --> 00:00:07,549
¿Me estás diciendo
¿No denunciar esto?
5
00:00:08,100 --> 00:00:11,036
Atropello y fuga. chico,
tal vez 10 años.
6
00:00:11,108 --> 00:00:12,353
Está inconsciente.
7
00:00:12,420 --> 00:00:15,236
¡Él es tu padre!
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,308
¡Él es tu padre, Ben!
9
00:00:17,380 --> 00:00:19,552
¡Ay dios mío! ¡Hola!
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,813
- Tenemos 12 horas.
- ¿Qué?
11
00:00:22,884 --> 00:00:24,794
Fue solo una cosa,
Izzy, ¿está bien?
12
00:00:24,868 --> 00:00:26,625
- Se acabó.
- ¿Cuando?
13
00:00:26,692 --> 00:00:28,482
Hace un par de meses.
14
00:00:28,548 --> 00:00:30,240
Lo que sea, Nick. Es tu vida.
15
00:00:30,308 --> 00:00:32,097
Me pediste que
Vete, Izzy, ¿recuerdas?
16
00:00:32,164 --> 00:00:34,401
Sí, pero quería
Que funcione, Nick.
17
00:00:35,076 --> 00:00:37,947
¿Cómo estuvo tu pequeña reunión?
con el comandante ir? ¿Mmm?
18
00:00:38,020 --> 00:00:39,844
Me pidió que informara sobre usted.
19
00:00:41,284 --> 00:00:42,430
Dije que no.
20
00:01:18,596 --> 00:01:21,663
Mmm.
21
00:01:26,627 --> 00:01:29,149
¿No se supone que
estar en el sofá?
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,520
Lo siento, hermano.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,563
Vomité encima.
24
00:01:36,068 --> 00:01:38,174
Ay, mierda.
25
00:01:46,820 --> 00:01:49,341
¡Mierda, Tyler!
26
00:01:49,412 --> 00:01:51,388
¡Jesús!
27
00:01:51,460 --> 00:01:53,283
Lo siento, hermano.
28
00:01:58,052 --> 00:02:00,126
¿No deberías haberte ido?
29
00:02:15,044 --> 00:02:16,768
Ey.
30
00:02:59,332 --> 00:03:01,602
Copia, 19-2.
31
00:03:02,148 --> 00:03:04,637
Honestamente, hermano...
32
00:03:04,708 --> 00:03:06,814
nuestro trabajo apesta.
33
00:03:07,331 --> 00:03:11,610
Cuando duermo, escucho
Sirenas en mi cabeza, hombre.
34
00:03:12,900 --> 00:03:14,559
No hagas eso. Tenemos que irnos.
35
00:03:14,628 --> 00:03:16,189
No me dejarán en paz.
36
00:03:16,260 --> 00:03:19,839
Este demonio, cada vez
abre la boca, hombre,
37
00:03:19,907 --> 00:03:21,697
Es como una maldita sirena, hombre.
38
00:03:21,764 --> 00:03:25,562
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
39
00:03:27,908 --> 00:03:31,356
Incluso cuando estoy borracho,
no me dejarán en paz.
40
00:03:32,164 --> 00:03:34,401
Oye, vamos,
hombre. No hagas eso.
41
00:03:34,467 --> 00:03:36,323
Reúne tus cosas.
Estamos de turno aquí.
42
00:03:37,443 --> 00:03:38,655
Sí, tienes razón.
43
00:03:38,724 --> 00:03:40,318
Estoy justo detrás de ti, hermano.
44
00:03:40,388 --> 00:03:43,039
- La puerta se cierra sola.
- Está bien.
45
00:03:43,555 --> 00:03:45,051
¡Apesta aquí!
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,253
Cierra esa puerta al salir.
47
00:03:46,276 --> 00:03:48,797
Ah, sí, señor.
48
00:03:53,924 --> 00:03:56,194
"Cierra esa puerta
a tu salida."
49
00:04:00,164 --> 00:04:01,572
Lo siento.
50
00:04:01,636 --> 00:04:03,579
¿Sabes qué?
¿Qué día es hoy?
51
00:04:03,652 --> 00:04:05,540
- Viernes.
- La fecha.
52
00:04:05,604 --> 00:04:07,328
El primero de los
Maldito mes, jefe.
53
00:04:07,396 --> 00:04:10,015
- Jornada del Bienestar.
- Un viernes.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,743
Estarás ganando
tu pago de horas extras hoy,
55
00:04:11,812 --> 00:04:13,122
- niños y niñas.
- ¡Adelante!
56
00:04:13,188 --> 00:04:15,196
Tal vez consigamos
algo de acción esta semana.
57
00:04:16,420 --> 00:04:18,810
La próxima vez que llegues tarde
Estarás escrito.
58
00:04:20,708 --> 00:04:22,269
Estén atentos a los cajeros automáticos, amigos.
59
00:04:22,340 --> 00:04:23,868
Se está gastando mucho dinero hoy.
60
00:04:23,940 --> 00:04:25,435
Nuestros impuestos en acción.
61
00:04:25,508 --> 00:04:27,297
Muy bien, salgan a la calle.
62
00:04:27,363 --> 00:04:29,536
Cuídense unos a otros.
63
00:04:32,996 --> 00:04:34,306
¿Por qué tan amargo, gato grande?
64
00:04:34,372 --> 00:04:36,228
- No voy a hacer esta mierda, hombre.
- ¿En realidad?
65
00:04:36,292 --> 00:04:37,820
¡Señor!
66
00:04:39,012 --> 00:04:40,158
Esto es una tontería.
67
00:04:40,228 --> 00:04:42,184
Nos faltan dos cuerpos
¿Y estás hablando de horas extras?
68
00:04:42,212 --> 00:04:43,871
tengo que poner cuerpos
en la calle.
69
00:04:43,939 --> 00:04:45,795
Sí. Bueno, yo no lo soy
sin hacer doblete.
70
00:04:45,859 --> 00:04:48,097
Tengo planes, así que...
71
00:04:48,164 --> 00:04:49,888
Llamaré a mi mayordomo.
72
00:04:49,955 --> 00:04:53,120
Tu compromiso con
El equipo queda debidamente anotado.
73
00:04:55,780 --> 00:04:58,301
tengo que parar y
consigue una aspirina.
74
00:04:58,820 --> 00:05:00,609
salí con
Tyler anoche.
75
00:05:00,676 --> 00:05:01,953
J.M. estaba comprando tragos.
76
00:05:02,020 --> 00:05:03,885
No tengo ningún solo.
No te preocupes por eso.
77
00:05:03,908 --> 00:05:05,250
Tyler sigue golpeando
ellos de vuelta, ¿eh?
78
00:05:05,315 --> 00:05:07,139
Mmmm.
79
00:05:07,204 --> 00:05:09,212
El tipo es duro.
80
00:05:09,284 --> 00:05:11,587
Mal día para tener resaca.
81
00:05:12,131 --> 00:05:14,336
Entonces, el día del bienestar es un
gran cosa por aquí?
82
00:05:14,403 --> 00:05:16,292
Lo es si eres
viviendo del bienestar.
83
00:05:16,356 --> 00:05:18,593
Un día al mes, tu
Tienes dinero en efectivo en tu bolsillo.
84
00:05:18,660 --> 00:05:21,213
El resto del tiempo,
estás contando monedas de diez centavos para comer.
85
00:05:21,283 --> 00:05:22,779
Por supuesto que lo harían
volverse un poco loco.
86
00:05:22,851 --> 00:05:24,762
En 19, disturbio
en un dépanneur
87
00:05:24,836 --> 00:05:27,619
esquina de Rouin y Delorme.
88
00:05:27,684 --> 00:05:30,467
19-2. Lo aceptaremos.
Rouin y Delorme.
89
00:05:30,531 --> 00:05:32,540
Copia, 19-2.
90
00:05:35,683 --> 00:05:37,986
¡Ella me estafó!
91
00:05:38,051 --> 00:05:39,361
¡Volveré!
92
00:05:39,428 --> 00:05:42,331
¡Quiero mi cerveza!
¡Una maldita cerveza!
93
00:05:42,403 --> 00:05:43,517
Recibo mi dinero hoy.
94
00:05:43,588 --> 00:05:45,498
Te pagarán,
¡Maldito nazi!
95
00:05:45,572 --> 00:05:47,276
Está bien, está bien. Mira,
Sólo cálmate, ¿vale?
96
00:05:47,299 --> 00:05:48,413
¡Una cerveza! ¡Díselo!
97
00:05:48,484 --> 00:05:50,939
Nada de cerveza. el debe
demasiado ya.
98
00:05:51,012 --> 00:05:52,868
Por el amor de Cristo,
¡Me voy al banco!
99
00:05:52,932 --> 00:05:54,973
- Así que vete.
- ¡Entonces dame mi cerveza!
100
00:05:55,044 --> 00:05:56,899
Mira, cálmate, ¿vale?
101
00:05:57,476 --> 00:06:00,411
Jesucristo, ¿qué
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
102
00:06:00,483 --> 00:06:01,901
¡Sí!
103
00:06:01,924 --> 00:06:04,510
¿Cómo te gusta eso?
104
00:06:04,579 --> 00:06:05,955
¡Bumbaclot!
105
00:06:06,020 --> 00:06:08,868
- ¡Sin penalización! ¡De ninguna manera!
- Baja aquí.
106
00:06:08,931 --> 00:06:10,623
Yo no voy a ninguna parte.
107
00:06:10,691 --> 00:06:12,929
En mi televisor con coágulos de sangre, eso.
108
00:06:12,996 --> 00:06:15,386
Los malditos árbitros son una mierda.
109
00:06:15,460 --> 00:06:17,292
Esta no es tu calle,
hombre gordo, ¿de acuerdo?
110
00:06:17,315 --> 00:06:18,396
Ahora baja aquí.
111
00:06:18,467 --> 00:06:20,475
Y no me obligues
Sube y te atrapa, ahora.
112
00:06:20,547 --> 00:06:21,709
El tipo está borracho, hombre.
113
00:06:21,732 --> 00:06:24,067
Esperar. no lo entiendas
Tus bragas se retorcieron.
114
00:06:24,131 --> 00:06:25,343
Espera, hombre.
115
00:06:25,412 --> 00:06:27,291
Muy bien señor, es hora
para ir. Sigamos adelante.
116
00:06:27,460 --> 00:06:29,152
¡Me estafa!
117
00:06:29,220 --> 00:06:30,179
Me debes dinero.
118
00:06:30,243 --> 00:06:31,138
¡Volveré!
119
00:06:31,203 --> 00:06:33,059
No, no quiero ver
vuelves aquí otra vez.
120
00:06:33,123 --> 00:06:34,979
- ¿Cuánto cuesta?
- No, no, no. No.
121
00:06:36,804 --> 00:06:38,332
Guárdalo.
122
00:06:38,404 --> 00:06:40,379
Tómalo. Yo pago.
123
00:06:40,451 --> 00:06:41,484
Guarda tu dinero.
124
00:06:41,507 --> 00:06:43,996
Levanta tu maldita televisión
y sacarlo de la calle.
125
00:06:44,068 --> 00:06:45,453
Y no tires no
más mierda de coágulos de sangre
126
00:06:45,476 --> 00:06:46,477
desde tu balcón, ¿me oyes?
127
00:06:46,500 --> 00:06:48,573
Muy bien, señor. Muy bien, hombre.
128
00:06:49,155 --> 00:06:50,717
Ni siquiera viste la llamada.
129
00:06:50,788 --> 00:06:52,349
El juego arreglado.
130
00:06:55,940 --> 00:06:57,325
- Se ha ido por ahora.
- ¿Sí?
131
00:06:57,348 --> 00:06:59,072
Gracias.
132
00:06:59,140 --> 00:07:00,429
- Muchas gracias.
- Estamos aquí para ayudar.
133
00:07:00,452 --> 00:07:01,869
- Gracias.
- Está bien, háznoslo saber.
134
00:07:01,892 --> 00:07:03,004
- Sí.
- Que tengas un buen día.
135
00:07:37,828 --> 00:07:40,829
Muéstrame.
136
00:07:53,956 --> 00:07:55,102
Lo hizo de nuevo.
137
00:07:55,172 --> 00:07:58,239
el esta tan estresado
del trabajo ahora mismo.
138
00:07:58,307 --> 00:08:00,381
¿Por qué lo defiendes?
139
00:08:00,451 --> 00:08:02,689
Necesitas presentar una queja.
140
00:08:02,755 --> 00:08:04,578
Llama a los médicos. Toma fotografías.
141
00:08:04,643 --> 00:08:06,024
- Déjame hacer algo al respecto.
- No.
142
00:08:08,388 --> 00:08:09,599
Estoy confiando en ti.
143
00:08:11,844 --> 00:08:14,528
eres el unico
alguien con quien pueda hablar.
144
00:08:21,571 --> 00:08:24,158
Podría ser mucho peor
que un ojo morado la próxima vez.
145
00:08:45,828 --> 00:08:47,716
¿No está eso en su historial?
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,094
Déjame decirlo de esta manera.
147
00:08:52,164 --> 00:08:53,725
creo que podría ser de más ayuda
148
00:08:53,795 --> 00:08:56,513
si entendí
¿Por qué preguntas?
149
00:08:59,780 --> 00:09:00,893
Por supuesto.
150
00:09:00,963 --> 00:09:02,590
Ya sabes dónde encontrarme.
151
00:09:07,747 --> 00:09:09,057
¿Quería verme, comandante?
152
00:09:09,124 --> 00:09:10,434
Entra.
153
00:09:12,068 --> 00:09:14,436
solo queria ser
claro algo.
154
00:09:14,500 --> 00:09:16,094
Aparentemente, hay
una historia dando vueltas
155
00:09:16,164 --> 00:09:19,710
que le pregunté al oficial Chartier
para espiar a tu marido.
156
00:09:19,779 --> 00:09:21,057
No es verdad.
157
00:09:21,123 --> 00:09:22,400
Quiero que sepas eso.
158
00:09:22,468 --> 00:09:24,225
Está bien.
159
00:09:25,348 --> 00:09:28,251
Entonces no preguntaste
¿Chartier para informarle?
160
00:09:28,324 --> 00:09:29,885
Por supuesto que lo hice.
161
00:09:29,956 --> 00:09:31,680
Quiero decir, Nick viene
de un evento traumático,
162
00:09:31,747 --> 00:09:33,341
y el esta ahi afuera
en primera línea.
163
00:09:33,411 --> 00:09:35,267
Quiero decir, necesito
saber cómo está.
164
00:09:35,331 --> 00:09:37,918
Quiero decir, ese es mi trabajo.
165
00:09:37,988 --> 00:09:41,982
Mira, no le pregunté a Chartier
ser un soplón.
166
00:09:42,051 --> 00:09:47,006
Le pedí que cuidara de su
compañero y mantenerme informado.
167
00:09:47,076 --> 00:09:48,877
Quiero decir, francamente, lo haría
te he pedido que hagas lo mismo
168
00:09:48,900 --> 00:09:50,013
si estuvieras trabajando con él.
169
00:09:50,083 --> 00:09:51,513
Trabajo con Nick todos los días, señor.
170
00:09:51,587 --> 00:09:54,403
De todos modos, lo entiendo
cómo podría verse,
171
00:09:54,467 --> 00:09:57,883
así que decidí
abandonar la solicitud.
172
00:09:57,955 --> 00:10:00,160
Y estoy preocupada por Nick.
173
00:10:00,227 --> 00:10:01,635
¿Es eso un crimen?
174
00:10:01,699 --> 00:10:04,067
Gracias por la explicación.
175
00:10:05,828 --> 00:10:07,355
¿Eso fue todo?
176
00:10:09,347 --> 00:10:10,306
Sí, eso es todo.
177
00:10:10,947 --> 00:10:12,770
Gracias, señor.
178
00:10:17,860 --> 00:10:19,649
¡Tengo derecho a sacar mi coche!
179
00:10:19,716 --> 00:10:20,829
Nadie lo discute.
180
00:10:20,899 --> 00:10:22,755
Qué... Un tipo bloquea mi disco.
181
00:10:22,819 --> 00:10:24,045
Y este no es el
primera vez tampoco.
182
00:10:24,068 --> 00:10:25,181
¿Tienes un número de placa?
183
00:10:25,251 --> 00:10:27,936
¡No, no obtuve un número de placa!
184
00:10:28,004 --> 00:10:29,663
Es un pizzero, ¿vale?
185
00:10:29,732 --> 00:10:31,871
- Un chico negro.
- ¿Qué pizzería?
186
00:10:31,940 --> 00:10:32,988
¡No sé!
187
00:10:33,060 --> 00:10:34,915
Comió pizzas, ¿vale?
188
00:10:34,980 --> 00:10:36,737
Y probablemente ellos
Ni siquiera eran pizzas de verdad.
189
00:10:36,804 --> 00:10:38,212
Probablemente esté vendiendo drogas.
190
00:10:38,275 --> 00:10:39,618
¿Y por qué dices eso?
191
00:10:39,684 --> 00:10:40,830
Bueno, ¿por qué crees?
192
00:10:40,900 --> 00:10:42,476
Jóvenes negros
dando vueltas todo el tiempo.
193
00:10:42,500 --> 00:10:43,468
¿Qué más haces?
creen que están haciendo?
194
00:10:43,491 --> 00:10:44,386
Oh, vaya, no lo sé.
195
00:10:44,451 --> 00:10:46,623
Tal vez lo mismo que
jóvenes blancos dando vueltas.
196
00:10:46,691 --> 00:10:48,493
Señor, si vuelve a suceder,
solo toma un número de placa,
197
00:10:48,516 --> 00:10:49,580
y podemos comprobarlo, ¿vale?
198
00:10:49,603 --> 00:10:51,743
¿Por qué no pueden hacerlo ustedes?
¿Algo sobre esto por una vez?
199
00:10:51,812 --> 00:10:53,820
¡Saca a esta gente de la calle!
200
00:10:53,891 --> 00:10:54,786
¿Qué gente?
201
00:10:54,851 --> 00:10:55,867
¿Qué gente? ¡Te dije!
202
00:10:55,940 --> 00:10:57,501
Tengo ladrones colgando
a la vuelta de mi esquina
203
00:10:57,572 --> 00:10:59,231
bloqueando mi
entrada todo el tiempo!
204
00:10:59,299 --> 00:11:00,991
Los negros, ¿verdad?
205
00:11:01,060 --> 00:11:02,654
¿Es por eso que son unos ladrones?
206
00:11:02,724 --> 00:11:03,772
Explícalo.
207
00:11:03,843 --> 00:11:04,802
Yo no dije eso, ¿vale?
208
00:11:04,867 --> 00:11:07,137
Sí, creo que lo hiciste.
209
00:11:07,203 --> 00:11:08,863
Bueno, tengo derecho
a mis propias opiniones.
210
00:11:08,932 --> 00:11:10,875
Bueno, ¿qué tal si sigues
tus opiniones hacia ti mismo?
211
00:11:10,948 --> 00:11:12,780
Ves un crimen siendo
comprometido, háznoslo saber.
212
00:11:12,803 --> 00:11:13,996
No te gusta donde
vives? Mover.
213
00:11:14,019 --> 00:11:16,409
Esto es una mierda,
¿vale? Soy un contribuyente.
214
00:11:16,483 --> 00:11:18,044
Exijo hacer una declaración.
215
00:11:18,115 --> 00:11:20,058
Muy bien, vamos
hacer una declaración.
216
00:11:20,612 --> 00:11:21,954
¿Qué tipo de auto era?
217
00:11:22,020 --> 00:11:23,180
no se que
¡qué tipo de coche era!
218
00:11:23,203 --> 00:11:25,277
¡Estaba mirando al negro!
219
00:11:25,348 --> 00:11:28,829
En 19, ignora la llamada.
sobre la minivan robada.
220
00:11:28,900 --> 00:11:30,476
Sí, bueno, no lo hagas
deja que te afecte.
221
00:11:30,499 --> 00:11:31,744
Imbéciles por todas partes en este trabajo.
222
00:11:31,811 --> 00:11:34,660
- No sólo civiles.
- Espera bien.
223
00:11:35,427 --> 00:11:37,217
Cuando comencé, tenía armadura.
224
00:11:37,284 --> 00:11:39,586
Yo era malditamente a prueba de balas.
225
00:11:39,652 --> 00:11:41,627
Ahora el viento solo
sopla a través de mí.
226
00:11:41,699 --> 00:11:43,773
Sólo tienes que dejarlo ir.
227
00:11:44,483 --> 00:11:46,426
19-7, solicitando apoyo.
228
00:11:46,499 --> 00:11:48,889
Callejón que corre al norte de
Saint-Zotique, al este de Burdeos.
229
00:11:51,203 --> 00:11:53,309
19-2 respondiendo.
¿Cuál es tu situación?
230
00:11:53,379 --> 00:11:55,202
tengo una fiesta en marcha
fuera de control.
231
00:11:57,219 --> 00:11:58,348
¿Cuál es el presunto delito aquí?
232
00:11:58,371 --> 00:12:00,958
Te acabo de decir...
La fiesta se está poniendo ruidosa.
233
00:12:01,028 --> 00:12:01,727
Déjame aclarar.
234
00:12:01,795 --> 00:12:03,705
Estás solicitando respaldo
por una queja por ruido?
235
00:12:03,779 --> 00:12:05,274
Jodido...
236
00:12:06,563 --> 00:12:09,248
¿te gustaría
¿Romperlo solo?
237
00:12:09,316 --> 00:12:11,455
- 19-2, ¿estás respondiendo?
- Mierda. ¡Tómalo con calma!
238
00:12:11,523 --> 00:12:13,499
Copiar. Ya casi llegamos.
239
00:12:19,268 --> 00:12:20,959
¡Sí!
240
00:12:27,908 --> 00:12:29,632
¿Qué carajo es?
¿Tu problema, hombre?
241
00:12:29,699 --> 00:12:31,839
Llamo para refuerzos, y
¿Me rompes las pelotas al aire?
242
00:12:31,907 --> 00:12:34,396
no soy yo quien necesita
respaldo para una queja por ruido.
243
00:12:34,467 --> 00:12:36,192
Eso es porque
Es protocolo, Nick.
244
00:12:36,259 --> 00:12:38,147
Ya sabes, ¿protocolo?
245
00:12:38,212 --> 00:12:40,321
De todos modos, encontré la dirección.
Es la casa de Derek la Bota.
246
00:12:40,355 --> 00:12:42,047
el lugar esta lleno
con dados cargados.
247
00:12:42,115 --> 00:12:44,025
Esa es una pandilla de ciclistas.
248
00:12:44,099 --> 00:12:45,058
¿Lo es?
249
00:12:45,123 --> 00:12:46,880
Todavía tienen el
derecho a tener una fiesta.
250
00:12:46,947 --> 00:12:50,396
Mira, tengo quejas.
Sería plural.
251
00:12:50,467 --> 00:12:52,224
Entonces, quiero decir, ¿qué es
¿Qué pasa, hombre? ¿Eh?
252
00:12:52,291 --> 00:12:53,634
tienes algunos
¿amigos ahí arriba?
253
00:12:55,044 --> 00:12:56,768
tomaré el oeste
lado del callejón.
254
00:12:58,339 --> 00:12:59,769
Polla.
255
00:13:04,388 --> 00:13:06,755
¡Oh, mierda! A la mierda, hombre.
256
00:13:06,820 --> 00:13:08,446
Yo, policías.
257
00:13:08,515 --> 00:13:10,010
Maldición.
258
00:13:17,220 --> 00:13:19,163
Vámonos de aquí.
259
00:13:19,235 --> 00:13:20,643
¡Nos tienen rodeados, muchachos!
260
00:13:20,708 --> 00:13:21,854
¡Vaya!
261
00:13:21,924 --> 00:13:23,485
Hola.
262
00:13:23,555 --> 00:13:26,720
Tómate una cerveza. Únete a la fiesta.
263
00:13:27,651 --> 00:13:28,961
¿Quién es el residente?
264
00:13:29,027 --> 00:13:30,490
Es su cumpleaños.
265
00:13:30,564 --> 00:13:32,026
Sí. no lo somos
haciendo algo mal.
266
00:13:32,099 --> 00:13:33,922
¿Puedes traérnoslo, por favor?
267
00:13:34,531 --> 00:13:35,742
¡Ahora!
268
00:13:35,811 --> 00:13:37,667
Sí, está bien.
269
00:13:37,731 --> 00:13:39,707
- Vamos, chicos. Relajarse.
- Retrocede.
270
00:13:39,779 --> 00:13:42,268
¡Vaya, vaya!
271
00:13:42,340 --> 00:13:43,966
¡Vaya, vaya!
272
00:13:44,035 --> 00:13:46,141
¿Ver? Miren, muchachos.
Relajarse. Diviértete un poco.
273
00:13:46,211 --> 00:13:47,968
Muy bien, chicas. Establecerse.
274
00:13:48,035 --> 00:13:50,076
Sólo por favor
retrocede, ¿de acuerdo?
275
00:13:50,147 --> 00:13:51,106
Todos retrocedan.
276
00:13:51,171 --> 00:13:52,556
no estamos mirando
por cualquier problema.
277
00:13:52,579 --> 00:13:54,784
- Respaldo.
- ¿Cuál es el problema?
278
00:13:54,851 --> 00:13:56,740
Necesitaremos que lo hagas
Baje la música, señor.
279
00:13:56,803 --> 00:13:57,804
¿Qué pasa con la música?
280
00:13:57,827 --> 00:13:59,552
¡Te lo acabamos de decir! ¡Es demasiado ruidoso!
281
00:13:59,620 --> 00:14:00,733
¡Apágalo!
282
00:14:00,803 --> 00:14:02,081
¡Es mi cumpleaños, hombre!
283
00:14:02,147 --> 00:14:04,090
- Baje, señor.
- ¡¿Para qué?!
284
00:14:04,164 --> 00:14:05,388
Señor, no quiero
para gritarte.
285
00:14:05,411 --> 00:14:06,721
Baja para que podamos hablar.
286
00:14:06,788 --> 00:14:08,894
Ah, joder.
287
00:14:08,964 --> 00:14:11,168
¡Respaldo!
288
00:14:11,236 --> 00:14:13,691
Dar marcha atrás. Sólo retrocede. Respaldo.
289
00:14:13,764 --> 00:14:16,415
Eso es lo que dije. Respaldo.
290
00:14:16,483 --> 00:14:18,363
- Apaga esa música.
- ¡Solo retrocede!
291
00:14:18,403 --> 00:14:20,160
¡Oye, es mi cumpleaños, hombre!
292
00:14:20,227 --> 00:14:21,484
Oye, esto no es una discusión.
293
00:14:21,507 --> 00:14:23,395
- ¡Tienes razón!
- Oye, oye, señor.
294
00:14:23,459 --> 00:14:24,748
No estamos aquí para
arruina tu fiesta.
295
00:14:24,771 --> 00:14:26,812
Tuvimos una queja por ruido.
Tenemos que responder.
296
00:14:26,883 --> 00:14:27,997
Es mi fiesta de cumpleaños.
297
00:14:28,067 --> 00:14:29,548
es la mitad de
la puta tarde.
298
00:14:29,571 --> 00:14:30,530
Déjame en paz.
299
00:14:30,563 --> 00:14:31,295
¡Ey!
300
00:14:31,363 --> 00:14:33,852
- Cuida tu boca, imbécil.
- Sal de mi propiedad.
301
00:14:33,924 --> 00:14:36,477
Cuando digo "volver
arriba", quiero decir ¡hacia atrás!
302
00:14:36,547 --> 00:14:37,825
¡Todos, retrocedan!
303
00:14:37,891 --> 00:14:39,349
Le dije: "Consigue el
¡Váyanse a la mierda de mi propiedad"!
304
00:14:39,971 --> 00:14:41,499
¡Salgan de mi propiedad!
305
00:14:41,571 --> 00:14:42,466
¡Quítame las manos de encima!
306
00:14:42,531 --> 00:14:45,379
Oye, estás bajo
arresto. Estás bajo arresto.
307
00:14:45,444 --> 00:14:47,070
Feliz cumpleaños, idiota.
308
00:14:47,139 --> 00:14:48,962
¡Quédate atrás! Quédate atrás.
309
00:14:49,027 --> 00:14:50,555
- ¡Bajar!
- ¡Bajar!
310
00:14:51,812 --> 00:14:53,373
¡Respaldo! ¡Respaldo!
311
00:14:55,267 --> 00:14:56,544
- ¡Quédate quieto!
- ¡Bajar!
312
00:14:56,612 --> 00:14:58,041
¡Permanecer abajo!
313
00:14:58,115 --> 00:14:59,131
¡Quítate de encima!
314
00:14:59,203 --> 00:15:01,506
- ¡Ey!
- ¡Retrocede! ¡Quédate atrás!
315
00:15:01,571 --> 00:15:03,426
¡Quita tus manos de él!
316
00:15:03,491 --> 00:15:05,696
¡Respaldo! ¡Respaldo!
317
00:15:05,763 --> 00:15:07,552
te haré comer
¡Esto lo juro por Dios!
318
00:15:07,619 --> 00:15:09,376
¡Es su casa! ¡Detenlos!
319
00:15:09,444 --> 00:15:11,746
- Bonita nariz.
- Sigo siendo más bonita que tú.
320
00:15:11,811 --> 00:15:13,852
¡Detenlos!
321
00:15:13,923 --> 00:15:15,451
¡Come un poco de pollo frito!
322
00:15:15,523 --> 00:15:16,418
¡Pollo frito!
323
00:15:16,483 --> 00:15:19,069
¡Perra! ¡Perra! ¡Pollo frito!
324
00:15:19,139 --> 00:15:20,733
- ¡Ir! ¡Vamos!
- ¡Retrocede!
325
00:15:20,803 --> 00:15:22,812
¡Dar marcha atrás! ¡Fuera de mi camino!
326
00:15:22,883 --> 00:15:24,640
¡Quédate atrás!
327
00:15:26,372 --> 00:15:27,998
¡No te acerques a mí!
328
00:15:28,067 --> 00:15:29,026
¡No te acerques a mí!
329
00:15:29,091 --> 00:15:30,499
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
330
00:15:30,563 --> 00:15:31,458
¡Deja de patear!
331
00:15:31,523 --> 00:15:34,307
¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Vaya!
332
00:15:34,371 --> 00:15:36,194
- ¡Sí!
- ¡El auto!
333
00:15:38,211 --> 00:15:40,099
- ¡Mierda!
- ¡Sí! ¡Sigue adelante!
334
00:15:45,251 --> 00:15:47,041
¡Oye, espera! ¡Esperar! ¡Esa es mi mamá!
335
00:15:48,419 --> 00:15:49,664
¡Mamá!
336
00:15:51,427 --> 00:15:52,989
¡Oye, Bruno, recógela!
337
00:15:53,059 --> 00:15:54,489
¡Cállate la boca!
338
00:15:54,563 --> 00:15:56,428
Ella será atropellada
si no dejas esa mierda.
339
00:15:56,451 --> 00:16:00,096
- ¿Me oyes?
- 19-2. Necesitamos refuerzos.
340
00:16:12,803 --> 00:16:14,495
Oye, tengo que saber
sobre mi madre.
341
00:16:14,563 --> 00:16:15,709
Sí.
342
00:16:15,779 --> 00:16:16,972
¿Puedes comprobarlo?
mi madre, por favor?
343
00:16:16,995 --> 00:16:18,261
Sí, sí. nosotros
hazlo bien.
344
00:16:21,283 --> 00:16:22,779
Siéntate al final de
El mostrador, señor.
345
00:16:22,851 --> 00:16:24,608
Quiere llamar a su mamá.
346
00:16:25,411 --> 00:16:26,688
Mella. ¿Un minuto?
347
00:16:26,755 --> 00:16:27,649
Sí.
348
00:16:27,715 --> 00:16:29,658
- ¿Qué les pasó a ustedes?
- Fiesta de cumpleaños.
349
00:16:29,731 --> 00:16:30,910
No irás solo.
350
00:16:30,979 --> 00:16:32,573
no va a
pasar, ¿vale?
351
00:16:32,643 --> 00:16:33,538
Él es el comandante.
352
00:16:33,603 --> 00:16:34,978
el quiere mantener
usted con Chartier.
353
00:16:35,043 --> 00:16:36,931
Seguro que es Bambi
¿No me defecas?
354
00:16:36,995 --> 00:16:37,977
No sé.
355
00:16:38,051 --> 00:16:39,788
Tu escritorio está ahí. si
Están hablando, lo sabrías.
356
00:16:39,811 --> 00:16:41,470
No están hablando.
357
00:16:41,539 --> 00:16:42,620
Chartier dice que no.
358
00:16:42,691 --> 00:16:43,707
Yo le creo.
359
00:16:43,779 --> 00:16:46,017
No me gusta el chico
pero él no es así.
360
00:16:46,083 --> 00:16:48,091
Te lo dije... Es un buen policía.
361
00:16:48,163 --> 00:16:50,444
Todavía conozco los planes de Gendron.
en deshacerse de mí, sin embargo.
362
00:16:50,467 --> 00:16:51,613
Escucha...
363
00:16:51,683 --> 00:16:54,783
Nick, el tipo es un
político. Deja de hablar mal.
364
00:16:54,851 --> 00:16:56,608
Él encontrará a alguien
más para molestar.
365
00:16:56,675 --> 00:16:58,618
No, no va a seguir adelante.
366
00:16:58,691 --> 00:17:00,731
¿Quién no es... él o tú?
367
00:17:00,803 --> 00:17:02,397
¿Quién es el indicado?
¿Buscas pelea aquí?
368
00:17:02,467 --> 00:17:04,192
Es el latón,
Nick. No puedes ganar.
369
00:17:04,259 --> 00:17:05,569
el trabajo no es
como solía ser.
370
00:17:05,635 --> 00:17:08,025
No puedes hacer tu
No más llamadas propias.
371
00:17:08,099 --> 00:17:09,058
No puedes patear puertas
372
00:17:09,123 --> 00:17:11,710
darle un poco de batidora de esposa
lo que se merece.
373
00:17:11,779 --> 00:17:12,892
Nadie confía en nosotros.
374
00:17:12,963 --> 00:17:14,393
Claro, cuando te necesiten,
375
00:17:14,467 --> 00:17:15,660
te dan un
pequeña palmadita en la cabeza
376
00:17:15,683 --> 00:17:17,659
como si fueras un perro
hecho algo bueno.
377
00:17:17,731 --> 00:17:19,521
No soy ningún perro.
378
00:17:19,587 --> 00:17:22,752
Malditos políticos
están sobre nosotros ahora.
379
00:17:22,819 --> 00:17:25,471
Mantente fuera del radar del chico, ¿vale?
380
00:17:25,539 --> 00:17:27,580
Deja de enfrentarte a él.
381
00:17:27,651 --> 00:17:29,026
Esto no es como en los viejos tiempos.
382
00:17:29,091 --> 00:17:30,443
vas a tener
hacer las cosas a su manera.
383
00:17:30,467 --> 00:17:32,377
Bien.
384
00:17:32,451 --> 00:17:33,913
Sé un buen perro.
385
00:17:34,979 --> 00:17:37,020
Sólo sé un buen policía.
386
00:17:37,635 --> 00:17:39,546
¿Hay alguna diferencia?
387
00:17:48,355 --> 00:17:50,284
Tenemos un niño en un
coche en el estacionamiento
388
00:17:50,307 --> 00:17:51,868
en Durocher al 2700.
389
00:17:51,939 --> 00:17:53,882
La persona que llama dice que ha sido
allí más de una hora.
390
00:17:53,955 --> 00:17:57,088
Ah, hombre. cuanto tiempo
¿Esto va a tomar?
391
00:17:57,155 --> 00:18:00,222
- No sé.
- ¿Qué quieres que hagamos?
392
00:18:00,291 --> 00:18:02,080
¿Del revés?
393
00:18:02,146 --> 00:18:04,253
- ¿Aspirar la alfombra?
- ¿Sí?
394
00:18:04,323 --> 00:18:06,974
Ey. Um, Theo está en el hospital.
395
00:18:07,779 --> 00:18:08,827
¿Está bien?
396
00:18:08,899 --> 00:18:10,357
el estaba jugando
fútbol. Se lastimó el brazo.
397
00:18:10,403 --> 00:18:11,298
No es nada serio.
398
00:18:11,363 --> 00:18:13,306
Bueno, está en el hospital.
Tiene que ser serio.
399
00:18:13,859 --> 00:18:17,155
Nick, tengo una violación.
víctima en 10 minutos.
400
00:18:17,219 --> 00:18:19,042
Me siento fatal, pero no puedo ir.
401
00:18:21,667 --> 00:18:23,359
Bueno. ¿Qué hospital?
402
00:18:23,427 --> 00:18:25,337
San Francisco.
403
00:18:25,411 --> 00:18:26,786
Te lo haré saber.
404
00:18:26,851 --> 00:18:28,510
Gracias.
405
00:18:28,579 --> 00:18:30,303
Mi hijo se rompió el brazo.
406
00:18:30,371 --> 00:18:31,779
Ay, mierda.
407
00:18:44,803 --> 00:18:46,592
- Hola.
- Ey.
408
00:18:47,139 --> 00:18:48,601
Mwah.
409
00:18:48,675 --> 00:18:50,105
Entonces, escuché que estás
unirse a nuestro equipo.
410
00:18:50,179 --> 00:18:51,564
- Ese es el plan.
- Eso será genial.
411
00:18:51,587 --> 00:18:52,584
- Sí.
- Ah, mira.
412
00:18:55,906 --> 00:18:56,987
Un coche de payaso.
413
00:18:57,059 --> 00:18:58,718
Con algunos payasos reales.
414
00:18:58,786 --> 00:19:00,413
Oye, ¿te gusta eso? Profundiza.
415
00:19:00,483 --> 00:19:02,720
- Hola, Audrey.
- Ey.
416
00:19:02,787 --> 00:19:04,697
Vamos.
417
00:19:04,771 --> 00:19:06,146
¿Qué? ¿Como si no miraras?
418
00:19:06,211 --> 00:19:07,193
Ella no está casada.
419
00:19:08,642 --> 00:19:10,220
Hola, Nick. ¿Por qué no
¿Te ocupas de tus propios asuntos?
420
00:19:10,243 --> 00:19:13,473
Oye, ve a ver a tu hijo. yo
Te desconecté para el almuerzo.
421
00:19:13,539 --> 00:19:14,915
Gracias.
422
00:19:16,131 --> 00:19:17,920
Estas en solitario
hasta que regrese.
423
00:19:17,986 --> 00:19:19,394
Lava el maldito auto.
424
00:19:19,459 --> 00:19:20,801
- Es una vergüenza.
- Sí, señor.
425
00:19:20,866 --> 00:19:22,722
Somos tres solos. Tres.
426
00:19:22,786 --> 00:19:23,932
Esto es una tontería, señor.
427
00:19:24,002 --> 00:19:25,280
sabes que es
día del bienestar, ¿verdad?
428
00:19:25,347 --> 00:19:27,235
¿Qué se supone que debo
hacer? No tengo los hombres.
429
00:19:27,299 --> 00:19:29,122
No sé. no lo hagas
Entonces apaga los autos.
430
00:19:29,187 --> 00:19:30,796
No te preocupes por mí.
Estoy deseando que llegue.
431
00:19:30,819 --> 00:19:32,730
Así se hace, héroe.
432
00:19:41,507 --> 00:19:43,578
Te dije... deberías
Les he pedido que lo miren.
433
00:19:43,619 --> 00:19:46,337
Estaré bien. tengo que
volver al turno.
434
00:19:46,403 --> 00:19:48,989
Te dejaré en casa de Nicole.
Ella te acompañará hasta que mamá se vaya.
435
00:19:49,059 --> 00:19:50,718
No, tengo que ir a la escuela.
436
00:19:51,267 --> 00:19:53,340
No, no lo haces. Está bien.
437
00:19:57,827 --> 00:19:59,551
¿Sabes que? Al diablo.
438
00:19:59,619 --> 00:20:01,922
vamos a la diversion
aparcar, montar en una montaña rusa.
439
00:20:01,987 --> 00:20:02,946
Llamaré para reportarme enfermo.
440
00:20:02,979 --> 00:20:04,354
No puedes.
441
00:20:04,419 --> 00:20:06,493
No puedes despegar. Es
el primero del mes.
442
00:20:06,563 --> 00:20:08,320
¿Qué sabes sobre eso?
443
00:20:08,995 --> 00:20:10,490
Ya sabes... día del bienestar.
444
00:20:12,835 --> 00:20:14,178
realmente tengo
aunque volver.
445
00:20:14,211 --> 00:20:16,700
tenemos un
presentación en ciencia,
446
00:20:16,771 --> 00:20:19,008
y Guillaume
vas a parecer un idiota
447
00:20:19,074 --> 00:20:21,497
si lo hacen intentar
y hacerlo solo, así que...
448
00:20:22,179 --> 00:20:24,700
Guillaume es un idiota.
449
00:20:28,963 --> 00:20:29,945
En 19,
450
00:20:30,019 --> 00:20:32,573
aparentemente alguien tiene
Robó un camión de basura.
451
00:20:32,643 --> 00:20:34,269
¿Lleno o vacío?
452
00:20:34,338 --> 00:20:35,233
Aparentemente lleno.
453
00:20:35,298 --> 00:20:37,503
Robado mientras el conductor
estaba pagando la gasolina.
454
00:20:37,570 --> 00:20:38,990
¿Quién diablos roba basura?
455
00:20:39,043 --> 00:20:41,793
Uh, estoy pensando
querían el camión.
456
00:20:41,859 --> 00:20:43,835
¿Qué van a
¿Qué hacer con un camión de basura?
457
00:20:43,907 --> 00:20:46,177
Tal vez están tirando
mierda en el río. Residuos tóxicos.
458
00:20:47,395 --> 00:20:49,152
¿La mierda que Vince se pone en el pelo?
459
00:20:49,219 --> 00:20:52,002
¡Oh!
460
00:21:01,859 --> 00:21:02,818
¡Hola, hola!
461
00:21:02,882 --> 00:21:04,225
¡Ey!
462
00:21:05,987 --> 00:21:07,417
Hola.
463
00:21:07,491 --> 00:21:09,164
Hay un chico en el
lavandería sin ropa.
464
00:21:09,187 --> 00:21:11,075
- Ay, caray.
- Es realmente repugnante.
465
00:21:11,139 --> 00:21:12,547
Está bien, espera.
466
00:21:21,378 --> 00:21:24,543
Ve, ve. Pasa al hombre.
467
00:21:25,283 --> 00:21:26,713
Divertirse.
468
00:21:29,187 --> 00:21:30,235
Hola.
469
00:21:31,811 --> 00:21:32,957
¿Todo bien?
470
00:21:34,403 --> 00:21:36,575
Señor, ¿dónde está su ropa?
471
00:21:39,171 --> 00:21:40,764
¿aquí dentro?
472
00:21:43,139 --> 00:21:43,903
Sí.
473
00:21:43,971 --> 00:21:45,292
Bueno, creo que estos
lo haré por ahora.
474
00:21:45,315 --> 00:21:48,251
- Póntelos.
- Um... están húmedos.
475
00:21:48,323 --> 00:21:50,059
Puedes caminar por
un ratito. Se secarán.
476
00:21:50,082 --> 00:21:51,993
¿Sabes que?
Todos estos están secos.
477
00:21:57,059 --> 00:21:58,434
¿Sí?
478
00:21:58,499 --> 00:21:59,776
Barrón. Estoy de vuelta.
479
00:21:59,843 --> 00:22:01,437
En el recinto.
Ven a recogerme.
480
00:22:01,507 --> 00:22:03,296
Está bien. Sí, lo estaré
allí en 10 minutos.
481
00:22:03,362 --> 00:22:04,476
Bueno.
482
00:22:04,547 --> 00:22:06,141
¡Ey! ¡Ey!
483
00:22:06,211 --> 00:22:07,837
¡Ey! tira de tu
pantalones. ¡Levántalos!
484
00:22:07,906 --> 00:22:09,249
Vamos. tu
¿Crees que esto es gracioso?
485
00:22:09,315 --> 00:22:10,475
Vas en el
parte trasera de un coche de policía.
486
00:22:10,499 --> 00:22:11,547
- ¿Eso es gracioso?
- Pero...
487
00:22:11,619 --> 00:22:13,844
Pon tus manos detrás de tu
atrás. Ponlos detrás de tu espalda.
488
00:22:16,323 --> 00:22:17,818
Mover.
489
00:22:24,642 --> 00:22:25,920
¿Cómo está tu hijo? ¿Está bien?
490
00:22:25,987 --> 00:22:27,777
- Bien.
- Bien.
491
00:22:27,843 --> 00:22:29,502
Bueno, ya sabes como
usar un lavado de autos.
492
00:22:29,571 --> 00:22:31,612
Es genial tenerte de vuelta.
493
00:22:31,683 --> 00:22:32,993
Oye, ¿qué es esto?
494
00:22:33,059 --> 00:22:35,296
recogí un desnudo
chico en una lavandería.
495
00:22:35,363 --> 00:22:36,428
Todavía se ha quitado los pantalones.
496
00:22:36,451 --> 00:22:37,946
Ay, mierda.
497
00:22:38,019 --> 00:22:39,711
Dejaremos que Booking se encargue de él.
498
00:22:39,779 --> 00:22:41,919
debe haber conseguido
sus manos al frente.
499
00:22:41,987 --> 00:22:42,784
¡Ey!
500
00:22:42,851 --> 00:22:43,746
Haces un desastre ahí atrás,
501
00:22:43,811 --> 00:22:45,579
haré un desastre
tú, amigo mío. ¿Me oyes?
502
00:22:45,602 --> 00:22:47,327
¿Eh?
503
00:22:48,931 --> 00:22:50,874
¡Ponte la ropa!
504
00:22:51,459 --> 00:22:53,484
Voy a tener que lavarme
el interior y el exterior.
505
00:22:53,507 --> 00:22:55,296
Sí, sí, sí. Divertido.
506
00:22:55,362 --> 00:22:56,956
Vaya, vaya.
507
00:23:13,027 --> 00:23:14,653
- ¡Ey!
- ¡Ey!
508
00:23:14,723 --> 00:23:15,869
¡Detener!
509
00:23:15,939 --> 00:23:17,500
¡Apágalo!
510
00:23:17,571 --> 00:23:18,782
¡Apágalo!
511
00:23:18,850 --> 00:23:20,739
Ella me roba el dinero.
Ella acepta todo mi cheque.
512
00:23:20,803 --> 00:23:22,298
¡Te bebes todo el cheque!
513
00:23:22,371 --> 00:23:24,412
Bueno, entonces dame
¡mi maldita cerveza!
514
00:23:24,483 --> 00:23:25,661
¿Es mucho pedir?
515
00:23:25,730 --> 00:23:28,070
Mira, vamos a necesitar que
baja de ahí, ¿vale?
516
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Ella va a hacer que me desalojen.
517
00:23:30,307 --> 00:23:31,355
¿Adónde voy a ir?
518
00:23:32,386 --> 00:23:34,875
Ya se nos ocurrirá algo.
Sólo baja, por favor.
519
00:23:34,947 --> 00:23:36,955
¿Es usted su casero?
520
00:23:37,027 --> 00:23:38,784
Lleva dos meses de retraso.
521
00:23:38,851 --> 00:23:40,226
No puedes sacarlos.
522
00:23:40,291 --> 00:23:42,680
¡Como cucarachas!
523
00:23:49,539 --> 00:23:51,296
Fácil. Cuida tus pasos.
524
00:23:52,739 --> 00:23:54,911
¿Señor? ¿Señor?
525
00:23:54,978 --> 00:23:57,248
Pon tus manos al frente
Si te gusta esto, por favor.
526
00:24:00,259 --> 00:24:01,754
¿Tienes algún lugar adonde ir?
527
00:24:02,883 --> 00:24:04,771
Te ayudaremos a descubrir
algo sale, ¿vale?
528
00:24:04,834 --> 00:24:06,210
Sólo quiero mi cerveza.
529
00:24:06,275 --> 00:24:08,577
Podría ir por uno de
esos yo mismo ahora mismo.
530
00:24:08,643 --> 00:24:10,138
Vamos.
531
00:24:11,971 --> 00:24:13,979
Así que tómalo
Tranquilo, ¿vale, chicos?
532
00:24:42,882 --> 00:24:44,476
estaba teniendo problemas
con eso de antes.
533
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
Tus pies no pueden
llegar a los pedales?
534
00:24:46,243 --> 00:24:48,251
Te das cuenta de que eres
más bajo que yo, ¿verdad?
535
00:24:51,555 --> 00:24:53,181
Hay un lavado de autos
calle abajo.
536
00:24:54,275 --> 00:24:56,894
¡Déjame entrar! ¡Por favor! ¡Dios!
537
00:24:56,963 --> 00:24:58,306
¡Déjame entrar! ¡Por favor, Dios!
538
00:24:58,371 --> 00:24:59,468
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!
539
00:24:59,491 --> 00:25:00,473
¡Señora, señora! ¡Cálmate!
540
00:25:00,547 --> 00:25:01,643
- ¡Aléjate de mí!
- Está bien.
541
00:25:01,666 --> 00:25:02,636
- Manténgase alejado.
- Estamos aquí para ayudarte.
542
00:25:02,659 --> 00:25:03,837
¿Puedes decirnos qué pasa?
543
00:25:03,906 --> 00:25:05,803
- Estamos aquí para ayudar.
- No toques... No me toques.
544
00:25:05,826 --> 00:25:06,721
No te tocaremos.
545
00:25:06,786 --> 00:25:08,478
- ¡Ey! Está bien.
- No, no.
546
00:25:08,546 --> 00:25:10,336
- Está bien.
- Déjame subir al auto, por favor.
547
00:25:10,403 --> 00:25:12,192
Absolutamente. Oye, oye,
¡oye, oye! Está bien.
548
00:25:12,259 --> 00:25:13,950
voy a ayudar
Estás en el auto, ¿vale?
549
00:25:14,018 --> 00:25:15,659
Bonito y fácil. estamos
Te meteré en el auto.
550
00:25:15,682 --> 00:25:16,875
- Te meteremos en el auto.
- 19-2.
551
00:25:16,898 --> 00:25:18,635
vamos a necesitar un
ambulancia en Ottawa y Shannon.
552
00:25:18,658 --> 00:25:20,153
- ¡No!
- ¡Vaya! ¡Ey!
553
00:25:20,226 --> 00:25:22,748
- No puedes hacer eso.
- ¡Ah! ¡No me toques!
554
00:25:22,819 --> 00:25:24,674
- ¡Ah!
- ¡Oye, oye! ¡Ey!
555
00:25:24,739 --> 00:25:26,878
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
556
00:25:26,946 --> 00:25:28,802
No tienes que hacerlo
¡Sé tan duro con ella!
557
00:25:28,866 --> 00:25:30,493
- Maldita sea.
- Está bien. Lo siento.
558
00:25:30,563 --> 00:25:31,692
Lo lamento.
559
00:25:31,715 --> 00:25:33,570
- Viene la ambulancia.
- ¡Vamos!
560
00:25:33,635 --> 00:25:35,229
¡Tú eres el doble de su tamaño, amigo!
561
00:25:35,299 --> 00:25:36,990
Vamos. Sigue moviéndote.
562
00:25:37,058 --> 00:25:38,947
Vamos, hombre. salir
de aquí. ¡Sigue moviéndote!
563
00:25:39,010 --> 00:25:40,299
- ¡No!
- Eso no es necesario.
564
00:25:40,322 --> 00:25:41,996
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
- ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!
565
00:25:42,019 --> 00:25:43,613
- ¡Adelante! Vamos, hombre.
- Está bien.
566
00:25:43,683 --> 00:25:45,407
- Hagamos nuestro trabajo.
- Los estoy filmando chicos.
567
00:25:45,474 --> 00:25:47,148
Sí, y te lo estoy diciendo
que nos dejes hacer nuestro trabajo.
568
00:25:47,171 --> 00:25:48,797
- Sigue moviéndote.
- ¡No me toques!
569
00:25:48,866 --> 00:25:49,825
Sube al auto.
570
00:25:52,098 --> 00:25:54,139
- ¡No!
- Fácil.
571
00:26:01,410 --> 00:26:02,459
¿Estás bien?
572
00:26:07,362 --> 00:26:08,524
¿Cuál es su dirección, señora?
573
00:26:08,547 --> 00:26:10,620
Estamos en camino.
574
00:26:10,690 --> 00:26:11,869
¿Estás bien para tomar algo esta noche?
575
00:26:11,939 --> 00:26:13,205
Dios, hombre. ¿Me estás tomando el pelo?
576
00:26:13,251 --> 00:26:14,528
todavía estoy sufriendo
de anoche.
577
00:26:14,594 --> 00:26:16,043
Bueno, tienes que construir
Aumenta tu tolerancia, hermano.
578
00:26:16,066 --> 00:26:17,594
Ese es el punto.
579
00:26:18,147 --> 00:26:19,674
Bobby, ¿quieres?
¿Asumir el control por mí?
580
00:26:19,746 --> 00:26:21,919
Oh. ¿Así?
581
00:26:21,987 --> 00:26:23,744
siempre caigo
para chicas heterosexuales.
582
00:26:23,811 --> 00:26:25,372
Sí, yo también.
583
00:26:26,274 --> 00:26:28,512
Bien, gente. noche
El cambio ha bajado tres coches.
584
00:26:28,578 --> 00:26:29,626
Necesito horas extras.
585
00:26:29,698 --> 00:26:30,910
Quiero dinero. Estoy dentro.
586
00:26:30,979 --> 00:26:32,922
Muy bien. J.M.,
¿Viajas con él?
587
00:26:32,994 --> 00:26:35,035
No puedo. le dije
Tú... tengo planes.
588
00:26:35,106 --> 00:26:37,977
Te necesito. Tu nombre ha sido
en la cima de la lista durante una semana.
589
00:26:39,683 --> 00:26:41,342
No. Necesito un aviso de 48 horas.
590
00:26:41,410 --> 00:26:43,386
te daré
Aviso, Brouillard.
591
00:26:43,459 --> 00:26:44,736
¿Quieres jugar a trabajar para gobernar?
592
00:26:44,802 --> 00:26:46,396
Lloraré tu trasero todos los días.
593
00:26:47,394 --> 00:26:48,573
Lo siento.
594
00:26:48,642 --> 00:26:49,985
Tengo un compromiso.
595
00:26:50,626 --> 00:26:52,383
Vince, viajarás conmigo.
596
00:26:52,451 --> 00:26:54,207
-¿Chartier?
- Sí, puedo hacer un solo.
597
00:26:54,275 --> 00:26:55,169
Esta noche no habrá solos.
598
00:26:55,235 --> 00:26:57,690
Nick, necesito
cuerpos. ¿Ayudarme?
599
00:26:57,763 --> 00:26:59,073
Sí.
600
00:26:59,139 --> 00:27:00,220
Muy bien, son dos autos.
601
00:27:00,291 --> 00:27:01,595
oso, tu y
¿Tyler puede llevar un coche?
602
00:27:01,634 --> 00:27:03,610
- Ya lo tienes, sargento.
- Jesucristo, oso.
603
00:27:03,683 --> 00:27:05,342
- Gracias por preguntar.
- No voy a preguntar.
604
00:27:05,410 --> 00:27:07,233
Si, bueno, supongo
¿Quién invita a cenar?
605
00:27:07,298 --> 00:27:08,427
¡Compra tu propia cena!
606
00:27:10,178 --> 00:27:11,586
Ey.
607
00:27:13,346 --> 00:27:14,721
Tómelos.
608
00:27:27,714 --> 00:27:30,017
14-21, estamos en
Papineau. Lo investigaremos.
609
00:27:30,082 --> 00:27:32,953
Lo comprobaremos un poco más
arriba. Entonces volveremos.
610
00:27:35,299 --> 00:27:36,958
Mantuve la calma,
aunque, ¿no?
611
00:27:37,027 --> 00:27:38,408
eso no es todos los dias
la madre de alguien
612
00:27:38,466 --> 00:27:39,929
viene detrás de ti con una palanca.
613
00:27:41,442 --> 00:27:43,101
Espero que no.
614
00:27:43,170 --> 00:27:45,081
Pero lo solucionamos.
615
00:27:45,155 --> 00:27:46,497
No teníamos que lastimar a nadie.
616
00:27:46,562 --> 00:27:48,524
Lo que probablemente significa que
Tengo que volver allí el próximo viernes.
617
00:27:48,547 --> 00:27:49,857
Sí.
618
00:27:51,842 --> 00:27:54,428
Todavía no estás seguro de estar
¿A largo plazo?
619
00:27:54,498 --> 00:27:56,409
Vamos, hombre. Sería
tomar más que eso.
620
00:27:56,483 --> 00:27:58,720
-Nick.
- ¿Qué?
621
00:27:58,786 --> 00:28:01,504
Dos cuerpos detrás de un supermercado.
622
00:28:01,570 --> 00:28:03,611
Sí, nunca lo haremos
lavar el auto.
623
00:28:05,794 --> 00:28:07,307
Sólo asegúrate de que
puedo verlos a ambos.
624
00:28:07,330 --> 00:28:09,371
Sí.
625
00:28:09,442 --> 00:28:11,614
Hay uno por aquí, muchachos.
626
00:28:17,091 --> 00:28:19,275
Las personas necesitan atención médica
atención de inmediato.
627
00:28:19,298 --> 00:28:20,608
Bueno.
628
00:28:23,586 --> 00:28:24,619
¡Míralo ahí! ¡Míralo!
629
00:28:24,642 --> 00:28:25,756
¿Alguna identificación?
630
00:28:25,826 --> 00:28:26,924
Oye, Jimmy, échame una mano.
631
00:28:26,947 --> 00:28:28,857
- Al menos no apesta.
- Vamos.
632
00:28:30,626 --> 00:28:32,700
72-45. Estoy en ello.
633
00:28:33,474 --> 00:28:34,817
Muy bien, esta zona es buena.
634
00:28:34,883 --> 00:28:36,378
Sí, vamos a seguir con eso.
635
00:28:38,690 --> 00:28:40,895
no tengo claro
foto del vestido.
636
00:28:41,859 --> 00:28:44,642
- ¿Qué estás buscando?
- Mira lo que puedo ver.
637
00:28:45,858 --> 00:28:47,714
¿Doble sobredosis?
638
00:28:47,778 --> 00:28:48,794
Sí, lo parece.
639
00:28:49,410 --> 00:28:50,972
La aguja todavía está en su pierna.
640
00:28:51,043 --> 00:28:52,811
Por eso deberíamos
entregárselo al forense.
641
00:28:52,834 --> 00:28:55,169
No. Homicidios
Querré ver esto.
642
00:28:56,803 --> 00:28:58,843
Ya deberían estar aquí.
643
00:29:00,034 --> 00:29:02,043
Voy a tomar un poco de aire fresco.
644
00:29:04,610 --> 00:29:06,586
Pareces cansado.
645
00:29:06,659 --> 00:29:08,798
Estoy en doble.
646
00:29:08,866 --> 00:29:11,006
¿Ves algo?
647
00:29:11,554 --> 00:29:13,214
Los Baggies son diferentes.
648
00:29:13,283 --> 00:29:14,778
¡Se están llevando el camión!
649
00:29:14,851 --> 00:29:16,363
Los de aqui
son todos casi iguales,
650
00:29:16,386 --> 00:29:18,492
pero el que termino
ahí... Es diferente.
651
00:29:18,562 --> 00:29:21,051
no puedo encontrar ninguno
otros rosados.
652
00:29:21,122 --> 00:29:22,879
Quizás sea un mal lote.
653
00:29:22,946 --> 00:29:24,540
Fue para ellos.
654
00:29:27,106 --> 00:29:29,017
Deberíamos irnos un fin de semana.
655
00:29:29,091 --> 00:29:31,034
Conozco un gran spa
cerca de la ciudad de Quebec.
656
00:29:31,106 --> 00:29:32,536
Creo que te gustaría.
657
00:29:32,610 --> 00:29:34,586
Recibí a Theo los fines de semana.
658
00:29:34,659 --> 00:29:36,416
Bueno, no todos los fines de semana.
659
00:29:38,210 --> 00:29:39,771
No soy muy aficionado a los spas.
660
00:29:39,842 --> 00:29:41,948
Quizás algo más.
661
00:29:42,018 --> 00:29:43,961
Los forenses dicen que
puede cubrir los cuerpos.
662
00:29:44,034 --> 00:29:45,644
Entré en pánico porque
un hombre no identificado
663
00:29:45,667 --> 00:29:47,260
se acercó a ellos.
664
00:29:47,330 --> 00:29:49,241
Tenemos que intentar ayudar.
665
00:29:49,859 --> 00:29:51,648
No te enojes. Es patético.
666
00:29:51,714 --> 00:29:54,082
No estoy bromeando. Estoy planeando.
667
00:29:58,051 --> 00:30:00,190
Copiar. Haré la llamada ahora.
668
00:30:06,370 --> 00:30:08,127
Hola nicole. Es Isabel.
669
00:30:08,194 --> 00:30:10,334
Um, estoy corriendo detrás.
670
00:30:10,402 --> 00:30:12,705
Cualquier posibilidad que puedas
pasar un rato por mi casa?
671
00:30:44,610 --> 00:30:46,498
¿Y cuántos años tienen?
672
00:30:47,458 --> 00:30:48,539
19?
673
00:30:48,610 --> 00:30:51,229
Sí. No puede ser más que eso.
674
00:30:52,898 --> 00:30:54,557
Triste.
675
00:30:55,234 --> 00:30:57,058
No tengo elección, Nick.
676
00:30:57,122 --> 00:30:58,475
quieres que me vaya
¿Él solo toda la noche?
677
00:30:58,498 --> 00:31:01,663
- Llévalo a casa contigo.
- De nuevo.
678
00:31:02,754 --> 00:31:05,209
Es algo que nunca
se detiene con esos dos.
679
00:31:05,282 --> 00:31:06,712
Esto tiene que parar.
680
00:31:06,786 --> 00:31:08,510
Oh, Ben puede viajar solo.
681
00:31:08,578 --> 00:31:10,521
No hay solos en el día del bienestar.
682
00:31:10,594 --> 00:31:12,203
Él es tu hijo. dejar de tirar
él cada cinco minutos.
683
00:31:12,226 --> 00:31:14,496
No lo voy a dejar.
684
00:31:14,562 --> 00:31:16,538
le pregunto a su padre
para cuidarlo.
685
00:31:16,610 --> 00:31:18,302
No hagas eso.
686
00:31:18,370 --> 00:31:20,236
No se trata de querer
pasar tiempo con Theo o no.
687
00:31:20,259 --> 00:31:22,431
Se trata de que respetes
lo que acordamos.
688
00:31:22,498 --> 00:31:24,888
¡No puedo irme, Nick! tengo
para entregarlo a homicidio.
689
00:31:24,962 --> 00:31:26,653
Ni siquiera es un
¡maldito homicidio!
690
00:31:26,723 --> 00:31:28,000
Eso depende de ellos.
691
00:31:32,098 --> 00:31:33,441
21-6. Estamos en camino.
692
00:31:33,506 --> 00:31:34,968
Acabamos de salir de Notre
Dame dirigiéndose al norte.
693
00:31:35,971 --> 00:31:37,826
¿Cuál es tu problema?
694
00:31:37,891 --> 00:31:39,298
¿Es esto una broma para ti?
695
00:31:39,362 --> 00:31:41,086
esa es tu policia
¡Coche, maldita sea!
696
00:31:41,154 --> 00:31:42,649
¡Lo limpias ahora!
697
00:31:42,722 --> 00:31:44,611
Disculpe.
698
00:31:45,186 --> 00:31:46,332
Hay una señora adentro.
699
00:31:46,402 --> 00:31:47,468
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella se cayó.
700
00:31:47,491 --> 00:31:49,946
Ella no se levantará.
Ella está embarazada.
701
00:31:50,019 --> 00:31:51,246
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
702
00:31:51,874 --> 00:31:54,014
- Ir.
- Sí.
703
00:31:55,842 --> 00:31:57,304
Aquí dentro.
704
00:32:02,722 --> 00:32:05,177
Está bien, señora. ¿Estás bien?
705
00:32:06,786 --> 00:32:08,478
¿Necesitas que lo hagamos?
llamarte una ambulancia?
706
00:32:08,546 --> 00:32:10,009
No, estoy bien.
707
00:32:10,082 --> 00:32:11,041
¿Te has lastimado?
708
00:32:11,106 --> 00:32:13,114
No, no.
709
00:32:13,186 --> 00:32:14,649
Entonces ¿por qué estás
tirado en el suelo?
710
00:32:14,722 --> 00:32:17,538
Me desmayé, pero ya estoy mejor.
711
00:32:17,602 --> 00:32:19,164
Bueno.
712
00:32:19,234 --> 00:32:20,642
Está bien, déjanos ayudarte.
713
00:32:20,706 --> 00:32:22,267
No quiero levantarme.
714
00:32:23,298 --> 00:32:25,055
Entonces tenemos que llamar
Eres una ambulancia.
715
00:32:25,122 --> 00:32:27,228
Creo que esa es la mejor idea.
716
00:32:27,298 --> 00:32:29,187
¡No! Ayúdame a levantarme.
717
00:32:29,250 --> 00:32:31,007
Bueno. Bonito y fácil.
718
00:32:31,074 --> 00:32:32,798
Muy bien, te tenemos.
719
00:32:45,154 --> 00:32:47,227
No puedo vender eso. Está arruinado.
720
00:32:47,298 --> 00:32:48,412
¿Quieres presentar cargos?
721
00:32:48,482 --> 00:32:49,628
No.
722
00:32:49,698 --> 00:32:51,870
- Quiero que ella pague por ello.
- Si pudiera pagarlo,
723
00:32:51,938 --> 00:32:53,499
no tendría que hacerlo
Mételo en mi vestido.
724
00:32:54,146 --> 00:32:55,456
Por eso me desmayé.
725
00:32:55,522 --> 00:32:57,116
Hacía mucho frío.
726
00:32:57,186 --> 00:32:59,096
Nunca me di cuenta.
727
00:33:02,050 --> 00:33:03,938
Alguien está pagando por ello.
728
00:33:05,858 --> 00:33:08,031
De lo contrario, estoy
Voy a hacer un cargo.
729
00:33:08,098 --> 00:33:09,855
Sí.
730
00:33:11,522 --> 00:33:13,279
¿Cuánto cuesta?
731
00:33:13,346 --> 00:33:15,070
40 dólares.
732
00:33:18,498 --> 00:33:19,644
Necesitará una bolsa.
733
00:33:35,330 --> 00:33:36,476
Bueno, fue bastante divertido.
734
00:33:36,546 --> 00:33:38,685
cuando dio a luz a un
Pero el pavo navideño.
735
00:33:38,754 --> 00:33:40,064
"Señora, hemos
hecho la ecografía.
736
00:33:40,130 --> 00:33:41,953
Lamentamos informar
el bebé es un pavo."
737
00:33:42,018 --> 00:33:44,889
"Y pesa 22 libras".
738
00:33:44,962 --> 00:33:46,392
"Pero, doctor, ¿es
¿Es niño o niña?"
739
00:33:46,466 --> 00:33:48,987
"No, es un maldito pavo".
740
00:33:52,066 --> 00:33:53,343
Qué enojado estaba el chico también.
741
00:33:53,410 --> 00:33:55,289
¿Cómo no puedes encontrar?
¿Eso es incluso un poco gracioso?
742
00:33:56,994 --> 00:33:57,953
¿Sí?
743
00:33:57,986 --> 00:33:59,897
nick
744
00:33:59,970 --> 00:34:02,011
tienes que ayudarme.
745
00:34:02,082 --> 00:34:03,709
Esta vez lo ha perdido.
746
00:34:04,258 --> 00:34:05,470
Está bien, está bien.
747
00:34:05,538 --> 00:34:07,065
Estaremos ahí mismo.
748
00:34:07,138 --> 00:34:08,601
¡Déjame entrar!
749
00:34:10,914 --> 00:34:12,191
Justine!
750
00:34:12,258 --> 00:34:13,982
¡Dije: "Abre la puta puerta"!
751
00:34:15,330 --> 00:34:16,738
Justine!
752
00:34:16,802 --> 00:34:18,625
Justine?
753
00:34:19,330 --> 00:34:20,443
Todo derecho. Ir.
754
00:34:20,514 --> 00:34:22,042
¿A dónde vamos?
755
00:34:22,114 --> 00:34:23,008
Rosemont.
756
00:34:23,074 --> 00:34:25,409
Sólo vete.
757
00:34:26,338 --> 00:34:27,297
¡Maldita sea!
758
00:34:27,842 --> 00:34:30,079
Justine!
759
00:34:30,594 --> 00:34:32,864
Déjame entrar, cariño.
760
00:34:33,698 --> 00:34:35,487
Justine!
761
00:34:35,554 --> 00:34:38,751
Justine, abre la puerta, ¿vale?
762
00:34:38,818 --> 00:34:40,248
Déjame entrar.
763
00:34:40,322 --> 00:34:42,559
No quieres que consiga
molesto aquí ahora, ¿verdad?
764
00:34:42,626 --> 00:34:46,718
¡Abre la maldita puerta!
765
00:34:56,898 --> 00:34:58,590
te gusta hablar
el teléfono, ¿verdad?
766
00:34:58,658 --> 00:34:59,739
¿Eh?
767
00:34:59,810 --> 00:35:01,753
¿Con quién estabas hablando? ¡¿Eh?!
768
00:35:01,826 --> 00:35:03,649
Veamos esto. ¿OMS? ¿OMS?
769
00:35:03,714 --> 00:35:04,673
¡¿OMS?!
770
00:35:06,338 --> 00:35:07,615
¡Por favor no lo hagas!
771
00:35:07,682 --> 00:35:09,209
quieres hablar
por teléfono, ¿eh?
772
00:35:09,282 --> 00:35:12,185
¿Con quién estás hablando?
¿eh? ¿Con quién estás hablando?
773
00:35:23,650 --> 00:35:24,730
¡Ey!
774
00:35:24,802 --> 00:35:26,145
¿Quieres pegarle a alguien? Pégame.
775
00:35:26,210 --> 00:35:27,585
- Pégame.
- Está bien.
776
00:35:27,650 --> 00:35:29,756
Oye, oye, oye, oye.
Está bien, está bien.
777
00:35:29,826 --> 00:35:32,063
Se acabó. Se acabó.
778
00:35:32,610 --> 00:35:34,236
¡Sáquenlo de aquí!
779
00:35:34,754 --> 00:35:37,472
Bueno. Se acabó.
780
00:35:38,145 --> 00:35:40,961
Se acabo.
781
00:35:42,945 --> 00:35:46,012
Lo siento mucho, cariño.
782
00:35:47,906 --> 00:35:50,273
Sabes que lo siento.
783
00:35:52,034 --> 00:35:53,923
Te amo.
784
00:35:54,818 --> 00:35:56,707
No sé qué pasó.
785
00:36:00,354 --> 00:36:01,915
Mira...
786
00:36:03,842 --> 00:36:05,436
No sé qué pasó.
787
00:36:05,506 --> 00:36:06,521
¿Está bien?
788
00:36:06,593 --> 00:36:07,838
No sé qué pasó.
789
00:36:07,905 --> 00:36:10,110
Simplemente perdí el control.
790
00:36:10,178 --> 00:36:12,351
yo solo
791
00:36:12,418 --> 00:36:14,077
Ah, lo siento.
792
00:36:14,146 --> 00:36:16,056
No se que...
793
00:36:16,130 --> 00:36:18,585
no voy a
hazlo de nuevo. Yo solo...
794
00:36:18,658 --> 00:36:20,121
Necesito un poco de ayuda.
795
00:36:20,194 --> 00:36:22,878
Sólo necesito un poco de ayuda.
796
00:36:22,946 --> 00:36:24,507
¿Bueno?
797
00:36:24,962 --> 00:36:27,297
Y no puedo perder mi
Trabajo sobre esto, hombre.
798
00:36:27,361 --> 00:36:29,751
¿Perder tu trabajo? vas a ir
A la cárcel, hijo de puta.
799
00:36:29,826 --> 00:36:31,289
- Vaya, hombre.
- ¿Qué, eres estúpido?
800
00:36:31,362 --> 00:36:32,321
No, no, no.
801
00:36:32,386 --> 00:36:35,518
No, no puede ir a
cárcel, Nick. Es policía.
802
00:36:35,586 --> 00:36:37,180
- Justine...
- Tienes que prometerme.
803
00:36:37,250 --> 00:36:38,331
No puedes dejarlo.
804
00:36:38,402 --> 00:36:39,722
Justine, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
805
00:36:39,746 --> 00:36:42,016
tienes que prometer
yo. No puedes dejarlo.
806
00:36:42,786 --> 00:36:44,380
nico...
807
00:36:44,450 --> 00:36:47,450
No lo haré.
808
00:36:47,521 --> 00:36:48,831
¿Estás escuchando esto?
809
00:36:48,898 --> 00:36:49,880
¡Esto es una mierda!
810
00:36:49,954 --> 00:36:51,467
Lo pusiste esposado
¡y lo llamas!
811
00:36:51,490 --> 00:36:53,051
¡No! ¡No, no puedes!
812
00:36:53,122 --> 00:36:55,033
- No puede ir a la cárcel.
- Sí, puede.
813
00:36:55,105 --> 00:36:58,238
No, Nick, lo prometiste.
no dirías nada.
814
00:36:58,306 --> 00:36:59,834
¡Mella!
815
00:37:03,042 --> 00:37:04,569
No te ayudaré.
816
00:37:04,642 --> 00:37:06,301
diré que fui
atacado en el parque.
817
00:37:06,369 --> 00:37:08,061
¡Bueno! ¡Está bien!
818
00:37:08,130 --> 00:37:09,625
Establecerse.
819
00:37:14,818 --> 00:37:16,379
Tómatelo con calma, ¿vale?
820
00:37:17,506 --> 00:37:18,465
No podemos.
821
00:37:22,081 --> 00:37:23,609
Por favor.
822
00:37:24,513 --> 00:37:26,075
Por favor.
823
00:37:26,146 --> 00:37:28,514
Te lo ruego.
824
00:37:29,026 --> 00:37:30,488
Recibirá ayuda.
825
00:37:31,138 --> 00:37:32,218
Así es.
826
00:37:32,289 --> 00:37:33,370
¡Callarse la boca!
827
00:37:33,442 --> 00:37:34,401
Voy a buscar ayuda.
828
00:37:34,465 --> 00:37:35,424
¡¡Callarse la boca!!
829
00:37:35,490 --> 00:37:36,505
No lo haré de nuevo.
830
00:37:36,578 --> 00:37:38,270
- ¡¿Quieres ir esposado?!
- ¡Oye, oye, oye!
831
00:37:38,338 --> 00:37:39,965
Cierra el pico.
832
00:37:40,034 --> 00:37:42,271
Lo haces de nuevo,
Te mataré yo mismo.
833
00:37:49,090 --> 00:37:50,946
¿No le acusarás?
834
00:37:52,066 --> 00:37:54,652
Desalojar. paquete
tus maletas ahora mismo.
835
00:37:54,721 --> 00:37:56,235
Hay lugares que
te llevará. Vamos.
836
00:37:56,258 --> 00:37:58,713
No, no lo entiendes.
837
00:37:58,786 --> 00:38:00,161
Vivimos aquí.
838
00:38:00,225 --> 00:38:02,943
No vamos a ninguna parte. Sí.
839
00:38:03,009 --> 00:38:04,571
No vamos a ninguna parte.
840
00:38:05,346 --> 00:38:07,354
Haré café.
841
00:38:17,057 --> 00:38:18,651
simplemente va a
tiene que ser así.
842
00:38:23,938 --> 00:38:25,226
Empaca tu mierda.
Vas a un hotel.
843
00:38:25,250 --> 00:38:27,138
- No puedes quedarte aquí.
- Esta es mi casa.
844
00:38:27,202 --> 00:38:28,926
¡Salir!
845
00:38:29,666 --> 00:38:31,338
- Está bien.
- ¿Por qué no me escuchas?
846
00:38:31,361 --> 00:38:33,195
- Haré las maletas.
- ¿Por qué no te mueves?
847
00:38:33,218 --> 00:38:34,539
¿Crees que estoy jodiendo?
¿bromeando ahora mismo?
848
00:38:34,562 --> 00:38:36,107
- ¡¿Crees que estoy bromeando?!
- ¡Bajar!
849
00:38:36,130 --> 00:38:38,585
- ¡Está bien!
- ¡Vete a la mierda!
850
00:38:39,106 --> 00:38:41,343
Me fui.